Consistent and Flexible Integration of Morphological Annotation in the Arabic Treebank
نویسندگان
چکیده
Treebank Annotation Issue: Multiple Levels of Annotation • Annotation not on the source text, but more abstract representation • How to maintain annotation consistency and relation between different levels? • How to make available the multiple levels of representation for the user? Arabic Treebank as a case study: • Mapping between two levels of annotation: • Morphological analysis of source text • Further tokenization for treebank annotation • Mapping between morphological analysis and separate morphological analyzer
منابع مشابه
An annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies
A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...
متن کاملExpanding Arabic Treebank to Speech: Results from Broadcast News
• Initial hamza: • BN: All initial hamzas (glottal stops) are heard and transcribed with either a-, such as نإِ an~a (that) • Newswire (NW): Neutralized نا An form very common (1.5% of tokens in ATB3) • Annotators forced to distinguish between aforms based on context • The two forms require different POS and tree annotations, different guidelines For initial ...
متن کاملEnhanced Annotation and Parsing of the Arabic Treebank
The Arabic Treebank at the Linguistic Data Consortium has significantly revised and enhanced its annotation guidelines and annotation procedure over the past year. The revised syntactic guidelines are now being applied in annotation production, and the combination of the revised guidelines and a period of intensive annotator training has raised inter-annotator agreement f-measure scores already...
متن کاملDeveloping An Arabic Treebank: Methods, Guidelines, Procedures, And Tools
In this paper we address the following questions from our experience of the last two and a half years in developing a large-scale corpus of Arabic text annotated for morphological information, part-of-speech, English gloss, and syntactic structure: (a) How did we ‘leapfrog’ through the stumbling blocks of both methodology and training in setting up the Penn Arabic Treebank (ATB) annotation? (b)...
متن کاملThe Penn Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus
From our three year experience of developing a large-scale corpus of annotated Arabic text, our paper will address the following: (a) review pertinent Arabic language issues as they relate to methodology choices, (b) explain our choice to use the Penn English Treebank style of guidelines, (requiring the Arabic-speaking annotators to deal with a new grammatical system) rather than doing the anno...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2010